Sätt dig. Vill du ha te?. -Nej tack.
Har du ordnat det där vi sa?.
Det är inte klart, men på g.
Och Mrado?.
Mrado finns inte mer. Allt fixar sig.
Nu blir det krig.
-Nenad. -Det är Mrado.
Kan jag prata på din linje?. -Vad har hänt?.
De försökte skjuta mig. Radovan.
Hur fort kan du komma?. -Jag tar första bästa flyg.
-Jorge, hjälp mig. -Lugn, jag hör inte. Paola?.
Paola?.
Vad fan har de gjort med dig?.
Vi sa att vi inte visste var du var, men...
De gav sig på Andreas. De bara slog och slog.
Sen sparkade de honom.
Mamma?. -Nej, mamma vet ingenting.
Mamma var inte här.
Andreas har lämnat mig. Jag kommer att vara ensam...
Nej, lillsyrran.
Om Andreas inte kommer tillbaka är jag med på förlossningen.
Menar du det?.
Det är klart.
Jag ska ta hand om dig.
Du och barnet kommer aldrig att sakna pengar. Aldrig.
Jag vill inte att barnet får samma barndom som vi.
Du kan inte ta hand om nånting. Du tror att du ska bli kokainkung.
Var är din framgång?. Var är pengarna?.
Du har inte ens några vänner. Bara mig.
Jag vill inte veta av dig. Du sabbar allt.
Ta det lugnt. -Du säger att du ska ta hand om mig!
Men när fan har du gjort nånting för mig?.!
När har du gjort nåt bra för oss?.
Släpp mig, Jorge!
Pappa sabbade vår barndom. Du ska inte sabba resten av mitt liv.
Har du förstått?.
Stick härifrån.
Jag är inte som pappa. Fattar du?.
Jämför inte mig med den gubben. Hör du det?.
Tror du att du känner mig?.
Låt mig vara, Jorge. -Vad fan vet du om mitt liv?. Va??!.
Titta på mig när jag pratar med dig. Jämför mig aldrig med den jäveln!
Är det du?. -Ja.
Hur är läget?.
Är det så du tar emot mig, broder?. Med en pistol?.
Allt väl?. -Visst. Men du ser lite blek ut.
Vad gör svenskorna med dig?. -Det är Radovan.
Här är min dotter.
Hej, Lovisa.
Det var länge sen gudfar såg dig. Som du har vuxit. Pappas flicka.
Hon är lik dig.
Titta, en docka. Här får du, så du kan köpa glass åt dig och dockan.
Varsågod.
Har du allting med dig?. -Visst.
Hur gammal är hon?. -Åtta år.
Du har inte sett henne på sex år. -Då var hon bara en bebis.
Sväng av här. Just det.
Försiktigt.
Ge mig stålarna.
Nu går vi och äter glass.
-Hallå?. -Det är jag.
-Jorge, är det du?. -Mamma...
Vad länge sen jag hörde din röst.
Hur känner du dig?. -Bra. Du ska bli morbror i dag.
Jag ville inte säga nåt, men... Andreas har lämnat henne.
Hur är det med magen?. -Jag mår bra.
Jag är så less på allt det här. -Var inte orolig.
Det är bara för hennes skull.
Jag ska bara fixa det här, sen åker jag till Belgrad.
Vi smakar på den här spriten, sen ska jag berätta.
Jag hade en gång en kompis. En jättefin kompis. Vi var tio år.
Och han... Vi väntade på hissen.
Och jag...
Vi steg in i hissen och så fastnade den.
På nåt sätt fick vi upp dörren. Den hade stannat mellan två våningar.
Jag tar mig ut och sen kommer han.
Sen går han in igen för att hämta sin tröja.
Och hissen går igång...
...och klyver honom på mitten.
Så kan det bli här i livet, käre bror.
I morgon ska vi festa i Belgrad med en massa pengar på fickan.
Skål! -För hälsan och pengarna!
För pengarna och för att vi ska glömma allt som varit.
Det är långtradaren.
NE JL 47.
En gång till. -NE JL 47.
-Hallå?. -Radovan. Det är Gregor.
Minns du när du var liten och Paola hade opererats för blindtarmen?.
Du gick in i en kiosk och stal en chokladkaka.
En sån som hon tyckte om.
Du var bara elva år.
Så jag fick åka och hälsa på henne ensam.
Jag är glad att du är här nu. -Jag också...jag också.
Du går väl inte?. -Nej.
Vänta här en sekund. Jag är snart tillbaka.
Hon svarar inte.
Hur går det?. -Bra.
Det var den sista.
-Vad händer?. -Det är lungt.
Jag ska knulla era morsor! -Kom!
Dra nu!
Upp med dig! -Jävla fittor! Dra nu!
Tänk på din dotter, på Lovisa! -Sluta! Upp med dig!
Horor! Stick!
Jävla skit. Era fittor som lämnade kvar mig här.
Jag ska knulla era morsor. Jag är inte rädd.
Synk: Herr Hansson